देवी माहात्म्ये
तृतीयोऽध्यायः - महिषासुर वध
॥ ध्यानम् ॥
ॐ उद्य्दभानुसहस्रकान्तिमरुणक्षौमां शिरोमालिकां रक्तालिप्तपयोधरां जपवटीं विद्यामभीतिं वरम् ।
हस्ताब्जैर्दधतीं त्रिनेत्रविलसद्वक्त्रारविन्दश्रियं देवीं बद्धहिमांशुरत्नमुकुटां वन्देऽरविन्दस्थिताम् ॥
मैं उस देवी की वंदना करता हूँ, जो कमल पर विराजमान हैं, जिनकी कांति उदय होते हुए सहस्र सूर्यों के समान है, जो लाल वस्त्र और सिरों की माला धारण किए हुए हैं, जिनके स्तन रक्त से लिप्त हैं, जो अपने कर कमलों में जपमाला, विद्या, अभय और वरदान धारण किए हुए हैं, और जिनके तीन नेत्रों से युक्त कमलवत मुखारविंद की शोभा अद्भुत है, तथा जिन्होंने चंद्रमा और रत्न से जड़ा हुआ मुकुट धारण किया हुआ है।
ऋषि उवाच
॥१॥
॥२॥
निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुर: ।सेनानीश्चिक्षुर: कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम् ॥
हिन्दी अनुवाद:
(ऋषि बोले:) उस (महिषासुर की) सेना को नाश होते हुए देखकर महादैत्य का सेनापति चिक्षुर क्रोध से भरकर अम्बिका के साथ युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा।
॥३॥
स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुर: ।यथा मेरुगिरे: श्रृङ्गं तोयवर्षेण तोयद: ॥
हिन्दी अनुवाद:
उस असुर ने युद्ध में देवी पर बाणों की वर्षा की, जैसे मेघ जल की वर्षा से मेरु पर्वत के शिखर को भिगो देता है।
॥४॥
तस्यच्छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान् ।जघान तुरगान् बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम् ॥
हिन्दी अनुवाद:
तब देवी ने लीलापूर्वक ही उसके बाणों के समूह को काटकर बाणों से ही उसके घोड़ों और घोड़े हाँकने वाले सारथी को मार डाला।
॥५॥
चिच्छेद च धनु: सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम् ।विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगै: ॥
हिन्दी अनुवाद:
और तुरंत उसका धनुष तथा अत्यंत ऊँचा ध्वज भी काट डाला। धनुष कट जाने पर उन्होंने उस असुर के शरीर को भी शीघ्रगामी बाणों से बेध दिया।
॥६॥
सच्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथि: ।अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुर: ॥
हिन्दी अनुवाद:
धनुष कट जाने, रथ टूट जाने, घोड़े और सारथी के मारे जाने पर वह असुर खड्ग और ढाल लेकर देवी की ओर दौड़ा।
॥७॥
सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि ।आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान् ॥
हिन्दी अनुवाद:
उसने तीक्ष्णधार वाले खड्ग से देवी के सिंह को मारकर, बड़े वेग से देवी की बाईं भुजा पर भी प्रहार किया।
॥८॥
तस्या: खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन ।ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचन: ॥
हिन्दी अनुवाद:
हे राजन्! देवी की भुजा पर पहुँचते ही उसका खड्ग टूट गया। तब उस असुर ने क्रोध से लाल आँखों वाला होकर शूल को पकड़ा।
॥९॥
चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुर: ।जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात् ॥
हिन्दी अनुवाद:
और उस महासुर ने भद्रकाली पर उस शूल को फेंका, जो अपने तेज से आकाश से आते हुए सूर्य-बिम्ब के समान चमक रहा था।
॥१०॥
दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुंचत ।तच्छूलं शतधा तेन नीतं स च महासुर: ॥
हिन्दी अनुवाद:
उस आते हुए शूल को देखकर देवी ने भी अपना शूल छोड़ा। उस शूल ने असुर के शूल को सैकड़ों टुकड़ों में कर दिया और उस महासुर को भी नष्ट कर दिया।
॥११॥
हते तस्मिनमहावीर्ये महिषस्य चमूपतौ ।आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दन: ॥
हिन्दी अनुवाद:
जब महिषासुर का वह महाबलवान् सेनापति मारा गया, तब देवताओं को पीड़ा देने वाला चामर नामक असुर हाथी पर चढ़कर आया।
॥१२॥
सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम् ।हुंकाराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम् ॥
हिन्दी अनुवाद:
उसने भी देवी के ऊपर शक्ति का प्रहार किया, किंतु अम्बिका ने तुरंत उसे 'हुंकार' से आहत करके निष्प्रभ कर दिया और वह भूमि पर गिर पड़ी।
॥१३॥
भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वित: ।चिक्षेप चामर: शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत् ॥
हिन्दी अनुवाद:
टूटी हुई शक्ति को गिरा हुआ देखकर चामर ने क्रोध से भरकर शूल फेंका, उसे भी देवी ने बाणों से काट डाला।
॥१४॥
तत: सिंह: समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थित: ।बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा ॥
हिन्दी अनुवाद:
तब देवी का सिंह कूदकर हाथी के मस्तक पर जा चढ़ा और उस देव-शत्रु चामर के साथ बाहुयुद्ध करने लगा।
॥१५॥
युद्ध्यमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ ।युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणै: ॥
हिन्दी अनुवाद:
वे दोनों युद्ध करते हुए उस हाथी से पृथ्वी पर आ गिरे और अत्यंत क्रोधित होकर भयानक प्रहारों से युद्ध करने लगे।
॥१६॥
ततो वेगात् खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा ।करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम् ॥
हिन्दी अनुवाद:
तब सिंह ने वेग से आकाश में उछलकर, फिर नीचे आकर अपने पंजे के प्रहार से चामर का सिर धड़ से अलग कर दिया।
॥१७॥
उदग्रश्च रणे देव्या शिलावृक्षादिभिर्हत: ।दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातित: ॥
हिन्दी अनुवाद:
उदग्र को देवी ने युद्ध में शिलाओं और वृक्षों आदि से मारा। दाँतों, मुट्ठियों और थप्पड़ों से कराल को भी मार गिराया।
॥१८॥
देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम् ।बाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम् ॥
हिन्दी अनुवाद:
क्रुद्ध हुई देवी ने गदा के प्रहार से उद्धत को चूर-चूर कर दिया। बाष्कल को भिन्दिपाल से तथा ताम्र और अन्धक को बाणों से मारा।
॥१९॥
उग्रास्यमुग्रवीर्यं च तथैव च महाहनुम् ।त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी ॥
हिन्दी अनुवाद:
उग्रास्य, उग्रवीर्य और महाहनु को परमेश्वरी (तीन नेत्रों वाली देवी) ने अपने त्रिशूल से मार डाला।
॥२०॥
बिडालस्यासिना कायात्पातयामास वै शिर: ।दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरौर्निन्ये यमक्षयम् ॥
हिन्दी अनुवाद:
बिडाल के सिर को तलवार से उसके धड़ से गिरा दिया। दुर्धर और दुर्मुख, दोनों को बाणों से यमलोक भेज दिया।
॥२१॥
एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुर: ।माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान् ॥
हिन्दी अनुवाद:
इस प्रकार जब अपनी सेना का नाश होते देखा, तब महिषासुर ने महिष (भैंसे) का रूप धारण करके देवी के गणों को भयभीत करना आरम्भ किया।
॥२२॥
कांश्चित्तुण्डप्रहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान् ।लाङ्गूलताडितांश्चान्यांछृङ्गाभ्या च विदारितान् ॥
हिन्दी अनुवाद:
उसने कुछ गणों को थूथन से मारकर, कुछ को खुरों की मार से, कुछ को पूँछ से पीटकर और कुछ को सींगों से विदीर्ण करके घायल कर दिया।
॥२३॥
वेगेन कांश्र्चिदपरान्नादेन भ्रमणेन च ।नि:श्वासपवनेनान्यान् पातयामास भूतले ॥
हिन्दी अनुवाद:
कुछ को वेग से, कुछ को गर्जना से, कुछ को चक्कर लगाकर और कुछ को अपनी श्वास की वायु से पृथ्वी पर गिरा दिया।
॥२४॥
निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुर: ।सिंहं हन्तुं महादेव्या: कोपं चक्रे ततोऽम्बिका ॥
हिन्दी अनुवाद:
उन गणों की सेना को गिराकर वह असुर (महिष रूपधारी) महादेव की सिंहनी को मारने के लिए दौड़ा। तब अम्बिका ने उस पर क्रोध किया।
॥२५॥
सोऽपि कोपन्महावीर्य: खुरक्षण्णमहीतल: ।श्रृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चांश्चिक्षेप च ननाद च ॥
हिन्दी अनुवाद:
वह महा बलवान् महिषासुर भी क्रोध से भरकर खुरों से पृथ्वी को खोदने लगा, सींगों से ऊँचे पर्वतों को फेंका और गर्जना करने लगा।
॥२६॥
वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत ।लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धि: प्लावयामास सर्वत: ॥
हिन्दी अनुवाद:
उसके वेग से घूमने से पृथ्वी चूर-चूर होने लगी और उसकी पूँछ की मार से समुद्र चारों ओर जल-प्लावन करने लगा।
॥२७॥
धुतश्रृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घना: ।श्वासानिलास्ता: शतशो निपेतुर्नभसोऽचला: ॥
हिन्दी अनुवाद:
सींगों के हिलाने से बादल खंड-खंड हो गए और उसकी श्वास की वायु से सैकड़ों पर्वत आकाश से पृथ्वी पर गिरने लगे।
॥२८॥
इति क्रोधसमाध्मातमापतन्तं महासुरम् ।दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत् ॥
हिन्दी अनुवाद:
इस प्रकार क्रोध से भरे हुए उस महासुर को अपनी ओर आते देखकर चंडिका ने उसका वध करने के लिए मन में क्रोध किया।
॥२९॥
सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम् ।तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे ॥
हिन्दी अनुवाद:
देवी ने उस पर पाश फेंका और उस महासुर को बाँध लिया। बड़े युद्ध में बँध जाने पर उसने भैंसे का रूप त्याग दिया।
॥३०॥
तत: सिंहोऽभवत्सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिर: ।छिनत्ति तावत्पुरुष: खड्गपाणिरदृश्यत ॥
हिन्दी अनुवाद:
तब वह तत्काल सिंह बन गया। जब अम्बिका उसका सिर काटने ही वाली थीं, तभी वह खड्ग हाथ में लिए पुरुष के रूप में दिखाई दिया।
॥३१॥
तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकै: ।तं खड्गचर्मणा सार्द्धं तत: सोऽभून्महागज: ॥
हिन्दी अनुवाद:
फिर देवी ने तुरंत ही उस पुरुष को खड्ग और ढाल सहित बाणों से काट डाला। तब वह तुरंत महागज (बड़ा हाथी) बन गया।
॥३२॥
करेण च महासिंहं तं चकर्ष जगर्ज च ।कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत ॥
हिन्दी अनुवाद:
उसने अपनी सूँड़ से देवी के महासिंह को खींचकर गर्जना की। सूँड़ खींचते हुए ही देवी ने खड्ग से उसकी सूँड़ काट डाली।
॥३३॥
ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थित: ।तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥
हिन्दी अनुवाद:
तब वह महासुर फिर से महिष (भैंसे) का रूप धारण करके चराचर सहित तीनों लोकों को वैसे ही व्याकुल करने लगा।
॥३४॥
तत: क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम् ।पपौ पुन: पुनश्चैव जहासारुणलोचना ॥
हिन्दी अनुवाद:
तब जगत् की माता चंडिका ने क्रोधित होकर बार-बार उत्तम मदिरा का पान किया और लाल आँखों वाली होकर हँसने लगीं।
॥३५॥
ननर्द चासुर: सोऽपि बलवीर्यमदोद्धत: ।विषाणाभ्यां च चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूध-रान् ॥
हिन्दी अनुवाद:
वह असुर भी बल और वीर्य के मद से उन्मत्त होकर गर्जना करने लगा और अपने सींगों से चंडिका की ओर पर्वत फेंकने लगा।
॥३६॥
सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करै: ।उवाचं तं मदोद्धृतमुखरागाकुलाक्षरम् ॥
हिन्दी अनुवाद:
देवी ने अपने बाणों के समूहों से उसके फेंके हुए पर्वतों को चूर-चूर कर दिया और मदिरापान के मद से उठे मुख की लालिमा और लड़खड़ाते अक्षरों से युक्त वाणी में उस असुर से कहा—
देव्युवाच
॥३७॥
॥३८॥
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् ।मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवता: ॥
हिन्दी अनुवाद:
(देवी बोलीं:) अरे मूर्ख! जब तक मैं मदिरा पी रही हूँ, तब तक तू थोड़ी देर और गर्जना कर ले। जब मैं तुझे यहाँ मार डालूँगी, तब देवता शीघ्र ही यहाँ गर्जना करेंगे।
ऋषिरुवाच
॥३९॥
॥४०॥
एवमुक्त्वा समुत्पत्य साऽऽरूढा तं महासुरम् ।पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥
हिन्दी अनुवाद:
(ऋषि बोले:) ऐसा कहकर देवी उछलकर उस महासुर पर चढ़ गईं और पैर से उसके गले को दबाकर शूल से उसे प्रहार किया।
॥४१॥
तत: सोऽपि पदाऽऽक्रान्तस्तया निजमुखात्तत: ।अर्धनिष्क्रान्त एवासीद् देव्या वीर्येण संवृत: ॥
हिन्दी अनुवाद:
तब देवी के पैर से दबा हुआ वह महिषासुर अपने मुख से बाहर निकलने लगा, पर देवी के बल से वह आधा ही बाहर निकल पाया।
॥४२॥
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुर: ।तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातित: ॥
हिन्दी अनुवाद:
आधा निकला हुआ वह महासुर युद्ध कर रहा था, तभी देवी ने महाखड्ग से उसका सिर काट डाला और उसे मार गिराया।
॥४३॥
ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत् ।प्रहर्षं च परं जग्मु: सकला देवतागणा: ॥
हिन्दी अनुवाद:
तब हाहाकार करती हुई सारी दैत्य सेना नष्ट हो गई और संपूर्ण देवताओं के समूह को परम हर्ष प्राप्त हुआ।
॥४४॥
तुष्टुवुस्तां सुरा देवीं सह दिव्यैर्महर्षिभि: ।जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणा: ॥
हिन्दी अनुवाद:
दिव्य महर्षियों सहित देवताओं ने देवी की स्तुति की, गंधर्वों के स्वामियों ने गाया और अप्सराओं के समूह नाचने लगे।
